Tutorial Básico de Encoder

Bom, lá se vai eu de novo fazendo mais um tutorial. Estou começando a gostar de fazer esses tutoriais. Espero que aprendam com minhas explicações. Nesse tutorial vamos aprender a ser um encoder de nível básico, o que não significa que não teremos bons encoders, pelo contrário, com esse tutorial seus encoders sairão um tanto que divinos... hehehe (Só pra me exaltar um pokinho^^! zuera).

Primeiro vamos entender o que um encoder faz. O encoder é o membro de um fansub que junta o vídeo, o áudio e a legenda tanto das falas quanto de karaokê e créditos em um único vídeo. É uma função um tanto que básica, mas muito demorada. Vamos deixar de lero-lero e começar a trabalhar.

Vamos começar com o que se precisa para poder encodar:

· Um bom computador que esteja sempre em atualização. No caso de o Sistema Operacional ser o Windows, sempre execute o Windows Update

· Codecs de áudio e vídeo sempre atualizados

· Ter instalado na máquina os programas Virtual Dub e Virtual Dub Mod (nesse tutorial abordaremos apenas esses dois programas)

· Um bom conversor de áudio (Eu particurlamente uso um que veio no próprio programa de gravação de CD: o Roxio Sound Editor. Mas existem boas opções como o conversor de áudio do Nero e até com o próprio Winamp.)

· Ter instalados também os plugins de Virtual Dub

Bom, vamos começar imaginando a seguinte situação:

-Quero traduzir um anime e encontrei ele no formato .mkv ou .ogm em um fansub americano.

Certo, você pode traduzir sim esse anime, por que os formatos .ogm e .mkv podem ser desmembrados, ou seja, posso obter uma separação “quase” perfeita do áudio, do vídeo e das legendas. Para entender melhor vamos entender um arquivo .avi. Um arquivo .avi é um vídeo codificado, ou seja, você não tem acesso a modifica-lo como se pode modificar um arquivo .ogm e .mkv. Quando se encoda um .avi, a legenda fica “fixa” no vídeo, como se ela fosse parte do vídeo. Já nos formatos .ogm e .mkv não, a legenda não é “parte” do vídeo e sim “opção” do vídeo.

-Mas como posso separar o vídeo do áudio e da legenda em um arquivo no formato .ogm ou .mkv?

Isso será o que abordaremos nessa primeira parte do tutorial. Nessa primeira parte, iremos apenas trabalhar com o Virtual Dub Mod, que é o programa que mexe especialmente com arquivos .ogm e .mkv.



Fuçando o Virtual Dub Mod



Vou começar essa parte do tutorial partindo da idéia de que você obteu os programas de meu Disco Virtual. Logo após baixar o Virtual Dub Mod, dezipe-o em uma pasta qualquer e execute-o.

OBS: Você obrigatoriamente terá, apartir de agora, de possuir em sua máquina os codecs de .ogm e .mkv.

Após executar o programa e talz, dê uma olhada na interface do programa. Ele não é um programa bem bonito, mas é muito eficiente. A interface desse programa é bem semelhante a do Virtual Dub, partindo da idéia de que o Virtual Dub Mod é uma “modificação” do Virtual Dub, que é um programa open source.

Bom continuando o exemplo acima, vamos partir da idéia de que você baixou o anime em formato que você estava procurando e ele estava em .ogm ou .mkv, tanto faz. Nessa parte vamos supor que o anime estava em .ogm, o que não importa muito, sabendo que os procedimentos para se operar um arquivo .ogm são os mesmos de um arquivo .mkv.

Clique em File, depois Open Video File e vá na pasta em que se encontra o anime no formato .ogm a ser subbado. O vídeo será carregado e logo após habilitará muitas opções. Bom, vamos começar a “desmembrar” o vídeo. Quero que entendam que desmembrar o vídeo não significa separar o vídeo do áudio e das legendas definitivamente. Posso dizer que na verdade vamos copiar o vídeo ou o áudio do vídeo no formato .ogm. Quando retirarmos o vídeo do arquivo .ogm, na verdade estamos apenas copiando aquele vídeo para ficar separado do áudio e das legendas. A mesma coisa vale pro áudio e para as legendas. Iremos entender melhor quando praticarmos.

Agora vamos primeiro tirar o vídeo “raw”. Denominamos Raw o vídeo em que não possui nenhuma alteração de imagem ou som ou que esteja rente ao original. Vou aplicar a denominação de vídeo raw, mas lembro que não é o termo apropriado, lembrando que os arquivos .ogm e .mkv foram modificados ou acrescentando áudio ou acrescentando legendas. Geralmente o vídeo não é muito modificado, por isso podemos chamá-lo de Raw.

Clique em File, depois clique em Save as... Coloque um nome para o arquivo onde tiver Nome do Arquivo: como por exemplo Video_raw ou Nome_do_Anime_video_raw. Esse nome vai ser apenas uma distinção para na hora em que formos encodar sabermos qual é o vídeo “raw”. Em Salvar como deixa a opção Áudio-Video Interleave (*.avi). Agora lá em baixo, na parte delimitada chamada Vídeo, mude a opção do Vídeo Mode de Full Processing Mode para Direct Stream Copy. Bom, agora é só escolher a pasta onde se quer salvar e clicar em Salvar. Primeira etapa concluída.

Vamos agora copiar o áudio. O áudio que vem em arquivos .ogm e .mkv estaram no formato .ogg, por isso haverá necessidade de um bom conversor de áudio. Se você não tiver um, tente no site www.superdownloads.com.br . Se não conseguir um bom conversor tente baixar o Nero só mesmo para converter esse bendito áudio.

Clique em Streams e depois em Stream List. Vai listar alguns arquivos em uma janela. Esses arquivos são os áudios e as legendas que são carregadas quando se executa o arquivo .ogm em um Vídeo Player como o BSPlayer. Agora resta saber identificar quem é áudio e quem é legenda. Como um arquivo .ogm ou .mkv são denominados dual audio, é que significa que eles vem com 2 sons. Com certeza um esta em japonês e outro está em outra língua. O que sobra geralmente é legenda. Eu disse geralmente. Vamos identificar qual dos áudios está em japonês, que é a língua que nos interessa.

Nessa mesma janela haverá 10 opções. Clique em um arquivo da lista e depois clique em Comments. Irá abrir uma pequena janela com os comentários do arquivo. Depois disso será fácil identificar o que é áudio e o que é legenda. Depois de saber quais arquivos são legendas e áudios, clique no arquivo que deseja, que no caso é o áudio em japonês, e depois clique em Demux. Dê um nome para identificar o áudio .ogg que acabamos de retirar e pronto, clique em Salvar.

A mesma coisa vale para a legenda. Depois de identificar qual é a legenda que se quer traduzir, clique em Demux, dê um nome ao arquivo e clique em Salvar.

Bom, agora que fizemos tudo com o Virtual Dub Mod o que resta agora é converter o áudio .ogg para .wav. Abra o áudio .ogg em seu conversor, e converta para um áudio .wav das seguintes características: áudio .wav 48000 KHz Stereo 16 bits. O áudio .wav ficará em torno de 255 Mb, dependendo do tempo de duração do anime.



Etapa Intermediaria



Essa etapa é a etapa em que o resto do fansub trabalha, ou seja, depois de retirarmos as legendas e o áudio, o encoder necessariamente auxiliará o que for preciso nos types e karaokês. Ou mesmo com os tradutores. Nessa parte, se um karaokê maker precisar da abertura e do encerramento, o encoder terá que dar conta de providenciar tudo para que se obtenha o maximo de proveito de um karaokê. Só para lembrar que o áudio geralmente usado por um karaokê maker é das seguintes configurações: áudio .wav 8 KHz 8 bits mono. Bom, isso aqui pode ser explicado mais tarde. Vamos ao que interessa!!!



Preparando o Encode



Chegou a parte mais esperada \o/. Bom, essa etapa vai ser um pouco mais trabalhosa que a etapa passada com o Virtual

Dub Mod.

Depois de pegar o Virtual Dub e dezipa-lo, execute e veja como ele é bem semelhante ao Virtual Dub Mod. Apenas algumas

opções são modificadas com o Streams que virou Áudio agora. Há outras mudanças, mas não vem ao caso.

OBS: AGORA, MAIS QUE OBRIGATORIAMENTE VOCE TERA DE TER TODOS OS CODECS ATUALIZADOS,

ESPECIALMENTE OS CODECS DO XVID E O DO MP3.

OBS2: Certifique-se de que você pegou do meu Disco Virtual uma pasta zipada chamada plugins_VD. Feche o Virtual Dub, pegue a pasta zipada de meu Disco Virtual e dezipe tudo na pasta plugins do diretório do Virtual Dub. Certifique-se também de ter instalado o VobSub, que também se encontra em meu Disco Virtual.

Vamos usar nesse tutorial o codec XVID para encodar, principalmente por que ele é o mais utilizado hoje em dia. Já para

áudio vamos usar o codec MP3.

Abriremos o vídeo clicando em File e depois em Open Vídeo File... Depois iremos na pasta do vídeo, selecionaremos o vídeo raw e clicaremos em Abrir. O vídeo já está aberto, agora vamos carregar o áudio. Clique em Audio e depois em WAV Audio... Procure o áudio .wav que convertemos anteriormente e pronto, video e áudio estão carregados.

Vamos carregar legendas e outras parafernálias como o type do episódio e o karaokê também agora. Clique em Vídeo, depois em Filters... Vai aparecer uma janela com 8 opções. Clique em Add... e na lista que aparecer procure por TextSub 2.23 dê um duplo clique nessa opção ou então selecione-a e clique em OK. Apareça novamente uma janela e nela irá ter apenas umas caixas de seleção, que não serão muito utilizadas e duas opções que são Open e Cancel. Obviamente não clicaremos em Cancel, então nos resta clicar em Open. Após clicar em Open, apareça uma nova janela para escolher a legenda a ser carregada. Escolha a legenda, clique em Abrir, clique em OK e pronto, a legenda está carregada. Para carregar outra legenda é a mesma coisa, o mesmo procedimento: Add... > TextSub 2.23 > Open > Escolher Legenda > Abrir > OK. Carregue todas as legendas a serem utilizadas no episódio e dê um OK na janela Filters.

OBS: Tente carregar as legendas no tempo de aparição delas, para que fique mais organizado. Exemplo: 1º

Legenda do Karaokê da Opening 2º - Legenda dos créditos do staff do episódio 3º - Legenda do episódio 4º - Legenda do Karaokê da ending.



Configurando os CODECs



Vamos agora configurar os codecs a serem instalados. Primeiro vamos configurar o codec de áudio.

O codec de áudio a ser utilizado será o codec MP3. Mas há um problema: Existem muitos codecs MP3 na internet. Qual o melhor? Eu particurlamente acho que o codec LameMP3 é o melhor a ser utilizado, e por isso vou explicar como configurar a partir do LameMP3.

Clique em Áudio e se a opção Full Processing Mode não estiver marcada, faça-a agora. Depois de marcada a opção, irá habilitar outras opções. Vamos utilizar apenas a opção Compression... Clique na opção Compression... e escolha na lista que irá aparecer a opção Lame MP3. Na janelinha ao lado haverá muitas configurações de MP3. Para um anime comum, utilizaremos como áudio o .mp3 48000 Hz 128 Kbps CBR stereo. Lembre-se de se certificar que escolherá o áudio correto. Certifique-se também de escolher o .mp3 CBR. Nunca escolha o ABR. Depois de selecionado na lista, clique em OK. Abra novamente o a janela Compression... só para se certificar de ter escolhido o áudio correto. Depois disso vem a configuração do vídeo.

Clique em Vídeo e se a opção Full Processing Mode não estiver marcada, faça-a agora. Depois de marcada a opção, irá habilitar outras opções. Vamos utilizar apenas a opção Compression... Clique na opção Compression... e selecione na lista que irá aparecer a opção XviD MPEG-4 Codec. Depois de selecionar, clique em Configure. Essa é a parte mais complicada. Em Profile @ Level:, clique em more... Na aba Profile marque Adaptive Quantization e B-VOPS. Dê OK. Agora clique em Advanced Options... e marque Use Chroma Motion, Turbo e Cartoon Mode. Dê um OK. Em Zone Options marque Chroma Optimizer enabled. Depois de configuradas essas opções escolha em Encoding Type a opção Twopass – 1st pass. Dê um OK e novamente dê outro OK. Estamos prontos para encodar à primeira parte do vídeo, que é primeiro as informações sobre o vídeo. Essa etapa irá criar dois arquivos: um arquivo denominado vídeo.pass e outro com o nome que você irá escolher. Depois dessa etapa que iria vir a segunda e ultima etapa, que é onde se cria o vídeo. Mas como estou escrevendo esse tutorial hoje, irei dar uma manha para vocês. Se eu tivesse escrito esse tutorial a umas duas semanas atrás, íamos ter que esperar o 1st pass para depois configurar o 2nd pass. Mas com a manha que aprendi vai ser fácil. O processo de encoding dura mais ou menos uma hora e meia, dependendo da máquina. Vamos começar a configurar o encode. Depois de ter escolhido o Twopass – 1st pass e clicado em OK, vá em File e clique em Save as AVI... Lá dê um nome para o arquivo e bem em baixo marque a opção denominada de Don’t run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode. Agora clique em Salvar. Agora refaça todo o caminho de se configurar o XviD (Vídeo > Compression > XviD MPEG-4 Codec > Configure) e troque a opção Encoding Type de Twopass – 1st pass para Twopass – 2nd pass. Vai habilitar uma opção bem abaixo. É a calculadora bitrate do codec XviD. Com ela seremos capazes de personalizar o encode, calculando o tamanho do arquivo no final. Bem ao lado tem Calc... clique nessa opção. Quando aparecer a janela da calculadora, a primeira opção denominada Target Size é onde se coloca o tamanho que se deseja obter. Lembre-se que esse valor tem que estar em Kb, ou seja, se se deseja obter um episódio de 175 MB, devemos por nessa opção algo em torno de 178000. Coloque também o tempo de duração do episódio na área delimitada chamada Vídeo. A área delimitada chamada Áudio vai depender da configuração do codec de áudio. Como acredito que você seguiu esse tutorial todo, então a opção Format será MP3-CBR e nas caixas de seleção marque Average Bitrate e escolha 128. Clique em OK, depois OK e agora OK novamente. Refaça o mesmo procedimento anterior (File > Save as AVI) dê um nome pro arquivo que não seja o mesmo nome do 1st pass, marque a opçõa lá em baixo Don’t run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode e clique em Salvar. Agora vá em File > Job Control ou simplesmente aperte F4 e lá selecione o processo de encoding do 1st pass e clique em Start. Sua maquina começou a encodar. É bom que você feche todos os programas para obter um aproveitamento maximo do encode. Espere até o tempo acabar e assista para ver se está tudo ok. Se não estiver, releia o tutorial e veja o que aconteceu de errado. Se persistir o problema me procure.